TV CF
줄거리
코난 일행은 휴양지 '흑암도'로 향하는 유람선을 타고 있었다.
되었기 때문이다.
처음엔 별로 내키지 않았던 코난도 섬에서 실종 사건이 일어난다는
소문을 듣고 그 수수께끼를 밝혀내기 위해 흑암도로 향하게 된다.
보낸 편지가 도착해 있었다.
편지에는 '섬에서 무서운 일이 일어난다'라고 쓰여진
유람선의 티켓이 동봉되어 있었고,
그녀의 성격상 장난으로 보낸 편지는 아닐 것이라
흑암도로 향한다.
흑암도에 도착한 후 코난 일행은 민박으로 향하고,
한편 유미는 선내에서 주운 기묘한 배지를 김전일에게 건네준다.
아무도 아직 예상하지 못한다.
그리고 김전일은 마중 나올 예정인 미영이를 기다리지만 그녀는
시간이 꽤 흐른 후에도 모습을 드러내지 않았고 걱정이 된
김전일 일행은 미사가 일하고 있는 선물가게 '풍화당'으로 향한다.
실종, 25년전의 참극, 연속 폭탄 사건, 그리고 또 하나의 흑암도.
각각의 장소, 각각의 입장에서 독자적으로 조사를 하는 코난과 김전일.
수수께끼가 수수께끼를 부르는 흑암도의 진실을
두 명의 명탐정은 밝혀낼 수 있을 것인가?
* 이 게임은 각 주인공의 이름들을 더빙판 기준으로 작업하였으며,
이질감이 느껴지지 않도록 게임에서만 등장하는
다른 인물들의 이름 또한 한국명으로 바꿔 작업하였습니다.
이 점 유의해주시기 바랍니다.
* 그래픽 / 캐릭터 명 = 수정 x
* 메인 대사 100 %
(대사 출처 - http://blog.naver.com/rakwina/)
<대사 중 누락 사항>
1. [1장의 보드 미니게임] - 골까지 간 상태에서 나오는 지문으로만 해석되어 있으니 유의해주세요.
2. [챕터 3 / 챕터 6의 폭탄 해체 대사]
- 해당 대사 파일을 찾지 못해, 번역 x
*부득이하게 번역가분의 블로그 링크를 걸었으나
해당 글들이 비공개된 점 양해 바랍니다.
3. [퀴즈/증언 키워드]
- 퀴즈와 증언 키워드는 난이도가 매우 낮음 수준으로,
해석을 할 이유가 없다 판단되어
오답은 해석하지 않았습니다.
한글 패치 파일->
- 개발사의 요청에 따라 고지 없이 글이 삭제될 수 있습니다.
- 모든 저작권은 해당 개발사에게 있으며,
패치 파일을 이용하여 저작권 주장 및 상업적 이용을 하는 경우 발생하는 모든 책임은 이용자에게 있음을
명시합니다.
* 패치 법
- 원본 롬파일을 구한다(제공 안함)
- 첨부 파일의 압축을 푼다(하위 폴더명 체크해야함)
- xdelta ui 클릭
- apply patch 에서 patch=첨부파일의 압축을 푼 곳에 있는 김전일 파일을 클릭
'source file' 원본 게임 롬파일 클릭
'outfile' 원하는 경로 지정 후 파일 명 아무거나 작성
- 아웃파일에서 지정했던 경로의 파일 가보세요
- 겜 첨 시작하실 때 반드시 후리가나나이(두번째꺼) 눌러서
진행하세요
- 한글화 시작 날 : 5. 17
- 올린 시각(수시로 수정됨) -> 2015. 1. 1
<엔딩 유의 사항>
- 엔딩은 '코난 루트'로만 볼 수 있습니다.
김전일 루트는 번역문을 제공해주시던 분의
블로그 비공개 및 기타 사유로 더 이상 작업하지 않습니다.
★ 코난 작업할 수 있게 도와주신 아브릴님과 그미래님께 감사드립니다!
또 코난 타이틀을 제공해주신 알렉스님 감사드립니다.